שלום, אני צ'אק. הנה מספר .דברים שאולי תרצו לדעת
אל, את מכירה את פרויקט "המחשב ?המשולב" הזה שאבא עבד עליו
כן, ניסיתי להבין אותו .כבר שבועות
.הוא בתוך הראש שלי
לפי מה שהצלחתי להרכיב ,מהקבצים שלו
אבא השתמש בתוכנה הזו
כדי להכניס זהות חדשה .לתוך סוכן
,אבל ברגע שהוא ירד למחתרת .משהו השתבש
.התוכנה השתלטה .הוא הפך לסיפור הכיסוי שלו
?הסוכן אקס הוא אלכסיי וולקוף
,יש לי חברה לנהל .ואני צריכה תנופה
הסקנדינבי" הוא הנשק" .המסוכן ביותר בעולם
בנינו את הרכיב .הכי מהר שהצלחנו
כך איש לא יוכל .לגעת בי לעולם
.מכאן, העלמה וולקוף
שוב, אני מתנצל שלקח זמן רב ,"כל-כך להרכיב את "הסקנדינבי
.אבל סיימנו סוף סוף
.אני מקווה
סבלנותה של העלמה .וולקוף פוקעת
,מי שמנסה לחבל במבצע
בהחלט לא ימצא .את דרכו לכאן
- דנ"א אותר - - ...מחפש מטרה -
.תרשי לי, ויוויאן
- מטרה נמצאה -
,אם ירושה לי לשאול ?מי יהיה הנבדק הראשון
!אלוהים
!אלוהים! הרעש הזה
!מדהים
.הוא מצא את הדנ"א הנכון
!זה עובד ,את יודעת, יקירתי
את באמת צריכה לעשות חלק .מהעבודה השחורה בעצמך
"ראש "תעשיות וולקוף צריך פנים מול הציבור
...שזורעות אימה
.ויראת כבוד
.תודה
.אני מעריכה את הדרכתך
.כמובן, יקירתי
.אחרייך
אני חושב שהמילה המתאימה כרגע .(תהיה "עצרי" (באנגלית: קפאי
.שלום, ריילי
,ויוויאן
הכירי את האישה שבגדה .באביך במשך 20 שנה
!פרוסט", ברוכה השבה"
.בוקר טוב
אתה יודע מה אנחנו ?צריכים לעשות היום
?לצוד מישהו
.לא ?לפוצץ משהו-
.גם לא
...לזחול ב
...תעלות ביוב, או
בורות או מאורות תת-קרקעיות ?עם ביוב ו/או חולדות
.לא, לא ולא
היום יש לנו חופש .מהסי.איי.אי
היום כולו מוקדש .לך, לי ולחתונה שלנו
.אלוהים, זה טוב
אני מצטערת שהשושבינות שלי .לא היו יכולות לעזור יותר
ביצוע ההפיכה לוקח .זמן רב משציפיתי
.לא, זה מובן לחלוטין
,כלומר, את יודעת .הפיכות לוקחות זמן
בכל אופן, "מדהים", מורגן ואלי
די לקחו כל מטלה ...שהייתה לנו, אז
.המשפחה שלך מתוקים כל-כך
הם עושים הכל כדי להגן .עלינו מכל דבר מלחיץ
.אני יודע
כמובן שיש דבר קטן ,אחד שאני צריך לעשות
,שלא תדעי עליו
.כי אני מקסים
.נכון מאוד
.הכל מושלם .שום דבר לא יכול להשתבש
.שרה, לא אמרת את זה
!צ'אק
?מה ?למה שתגידי את זה
?את לא צופה בסרטים
ראיתי סוף סוף ."אהבה בחלון ראווה"
?כן? מצא חן בעינייך
.לא טוב. קצת עזרה
!אלוהים אדירים
.אלוהים, אלוהים
.מותק, תוריד אותו .אני תופס אותו-
!יו .טוב, חבר-
,פשוט תרפה .תיפול לידיים שלי
!תרפה אתה !צ'אק
...בוקר טוב, הכל
.הכל בסדר כאן .אין מה לדאוג
!צ'אק, תעשה משהו
.טוב, כולם להירגע .אני מטפל בזה
.טוב, הנה .הנה
?אתה בסדר .כן, בסדר גמור-
.אתה קצת סמוק
...אז !אני יורד-
!אדיר ?מרשים, לא-
?אתה באמת לא מתאמן בכלל
.רק יושב ורואה טלוויזיה
.חזק, חבוב ?נכון-
?טוב, יודעים מה
,צ'אק, שרה, זה היה מעולה .אבל ברצינות, תחזרו פנימה
.אני לא רוצה שתעבדו היום בכלל
?לכו לעשות משהו רומנטי, טוב
.כן, רומנטי, הבנתי .תודה
?מורגן ?כן, גברתי-
?יש לנו עוד נוריות, נכון
.כן, גברתי .כי המקום צריך להיות קסום-
.כן, גברתי !קסום, מורגן-
.כן, גברתי
.מותק, את מפחידה אותי
.פשוט תמשיך לזוז
.אני מבין, מותק ...אני
.אני אטפל בזה, מבטיח
.תודה, אבא
.חבר'ה, אני מצטער כל-כך
.אבל אני צריך קצת עזרה
אמרתי לאלי שיש לי ,עוד נוריות
,ואין לי באמת עוד נוריות
.והיא עלולה לצעוק עליי
?אתה רוצה שאלך להביא לך
?את יכולה? באמת .כן-
.כמובן .אין עליך, את נפלאה. בואי-
...ואמרתי לך
כמה אני מתרגש שאת בת הזוג ?המאוד שווה שלי לחתונה של צ'אק
חשבתי שביום הזה .אבוא עם אמא שלי
אמא שלך תצטרך ,למצוא לה בן זוג משלה
.כי אתה שלי
- בקמן - - דווח למצודה מיד -
.המצודה .אוי, לא
?"מה "אוי, לא
?...מה? מה ?יש לנו משימה? היום
.לי יש משימה
פשוט אומר לאלי .שתיאלץ להסתדר בלעדינו
.לא, לא אתה
?מה העניין הזה
...בוקר טוב (באיטלקית)
.לא, לא .קייסי, אין מצב
.יש לנו שבוע חופש
כדאי לך שבאת לדבר .על פרחים או על חתונה
.כן
יכול להיות שאמא שלך .לא תוכל להגיע
?למה? מה קרה
...היא נתפסה
.על-ידי ויוויאן וולקוף
- צ'אק - - עונה 4, פרק 23 -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
:סנכרן לגרסה זו The Eagle
# צפייה מהנה #
+
אני לא מבינה .את הדוחות של אמא שלך
למה בכלל ?היא עבדה על וולקוף
.זה היה התיק שלנו
היא בטח ניסתה .להגן עלינו
להוריד את ויוויאן מהרשימה שלנו .כדי שנוכל להתמקד בחתונה
,כן, אבל תראה איך היא נכנסה ...בלי תגבורת, בלי אפשרויות
?דיברת איתה בכלל לאחרונה
לא, לא הייתה לי הזדמנות לשאול ,אותה על אבא ועל הסוכן אקס
.לברר אם ידעה על זה
?איפה היא, שרה
.זו ההודעה האחרונה שלה
- הפארק הלאומי - - אמקאיקו, קולומביה -
- בסיס המחתרת המרקסיסטת לשעבר -
- תנועה לא רגילה -
- חזית אפשרית לוויוויאן וולקוף -
.זה מכרה בקולומביה
יש שם תנועה גדולה .של אנשים רעים, משום מה
.טוב, יופי. אז נתחיל שם
זו טיסה מהירה, ונחזיר את .אמא שלך לסעודת האירוסין
...שרה
.אני צריך את השושבין שלי
!אתה צריך את השושבין שלך
!קדימה !בוא נחזיר את אמא שלך, חבוב
.זה הזמן להציל את היום
...לא, מורגן
למען האמת, אני צריך ...שתציל את היום באופן שונה
...בכך
שתיצור סרטון מונטאז' רומנטי .שלי ושל שרה לסעודת האירוסין
,לא סופרמני כמו שהייתי רוצה ...אבל
,בטח, בנאדם .מה שאתה צריך
...תודה רבה
...רק בעיה קטנה
.אין לשרה תמונות ישנות
אז חשבתי שאולי נוכל להכניס אותה בפוטושופ
למספר מקומות שונים ,שגרה בהם
.משהו חמוד
.חמוד לגמרי, טוב
.הבנתי. קיבלתי .אני עובד על זה
.סגור. אני עובד על זה .תודה, חבר-
.כן, בטח .השושבין שלי-
...חשוב לי מאוד, אתה יודע .כן-
.שושבין ...לא-
.אתה השושבין שלי ?בחייך! נכון, לא-
.ג'פרי, זמננו הגיע
?צריך צילומים של שרה, נכון
?למה
?אין לכם, נכון
יש לנו למעלה מ-1,250 שעות
.של צילומים הקשורים לשרה
הלקוחות שלי חקרו את ,האפשרויות שלהם כיוצרי סרטים
מאז שהבינו שייתכן ...ש-"ג'פסטר" לא
.רווחי כפי שציפו .אין מצב-
.אני מצלם כבר שנים
,יש לנו הצצות ,גילויים
.יש לנו ציץ שמציץ לצ'אק
טוב, בסדר, מעולה ...תקשיבו, בסדר
אני לא יכול לתאר את הזעם
...שנבנה בתוכי
...מצד שני
אני באמת צריך את הצילומים ,כדי להשלים את המתנה לצ'אק
...אז
?אני יכול לקבל את הצילומים
,גריימס
.'אני אמן מונטאג
...אצטרך את העריכה הראשונה ו
.את הסופית
אני בטוח למדי ...שזה ייצא נורא
אני מבין אותך, אבל אני ...צריך את הצילומים, אז
אתה יכול לקבל ,את העריכה הראשונה
,ואז תתן לי את זה
.ואגרום לזה להיראות טוב
.כן
הלקוחות שלי .יעמדו בתנאים הללו
.מוסכם
!קייסי
.חדשות טובות
,סיימתי את מטלות השושבין
.אז אני פנוי לגמרי למשימה
בוא נלך להציל !את אמא של צ'אק
.הוביצר
!טוב
.אני לא יודע
אני אוהב את אלה שגורמים ?לי להיראות גדול, אתה יודע
.אתה לא בא
.אני לא מאמין כמה אתה דואג
.קייסי, תקשיב לי
.כל ענייני החתונה יטופלו
.אלי עובדת על זה
ואני צריך להיות כאן .בשביל הצוות שלי
.אתה לא חלק משום צוות
...אני לא מבין ?איך אתה יכול לומר את זה
...עשיתי
המון דברים גדולים .מאוד בזמן האחרון
,אתה לא בא ...אז אולי פשוט
.תתמקד בנוריות שלך
.הנוריות שלי
- אמקאיקו, קולומביה -
.אלוהים אדירים
,הרבה תרנגולות וכלבים תועים
.ואין הרבה תאי מעצר סודיים
?איפה מתחילים לחפש בכלל
?בכמה מכרים יש אבטחה כזו
בואו נברר מה ?זוממים השומרים האלה, טוב
.השולחנות ללקוחות בלבד
.נזמין את מיוחדת הבית, בבקשה
.רגע אחד, חברים
.מקווה שאתם רעבים
.נראה שיש שתי כניסות למכרה
,הכורים נכנסים באחת
.השומרים בשנייה
.מתערב שוולקוף נמצאת שם
,אם אמא שלך עדיין באזור
.בטח מחזיקים אותה שם למטה
?למה מחכים .בואו נעשה את זה
.המיוחדת
!תיהנו
.ידידיי
.השומרים עוזבים
.אנחנו חייבים לזוז
.אי אפשר פשוט לטופף אחריהם
.תראו כמה יוצאים ונכנסים .אולי נהיה מעטים בהרבה
יש לי רעיון. אולי נעזוב את ?השולחן לפני שזה יתקוף אותנו
.כן, מוסכם
.תודה
.תתחיל לזוז, צ'ואי
?"צ'ואי"
?"למה אתה קורא לו "צ'ואי (באנגלית: לועס)
הוא אפילו לא אכל משהו .הצלחת המגעילה הזו
מותק, זה אזכור ..."למלחמת הכוכבים"
.אני אוהב אותך
.יש לי הרגשה רעה בעניין
+
.אסיר שמועבר מפואבלו
?יש לכם מסמך מתעד
.ההעברה הייתה בעל פה
אז אם פשוט תגיד לנו ,איזה תא פנוי
.ניקח את האיש שלנו למאחור
אני לא יודע איך ,הדברים עובדים בפואבלו
אבל אתם לא נכנסים לשם .בלי המסמכים המתאימים
זה מה שקורה כשמוציאים את ."התכניות שלך מ-"מלחמת הכוכבים
.עכשיו חייבים להקיז דם
.חכה רגע .חכה רק דקה
.חכה רגע
.סלח לי, אדוני
...תראה, אני לא מתכוון ,אני לא מתכוון להטריד אותך
אבל אתה רואה את ?החמודה הזו שבאה איתי
.לא האיש הגדול
.היפה, הבלונדינית
אין הרבה בחורות ,יפות כאלה בפואבלו
.אם אתה מבין אותי
מתפתח בינינו ."רומן של "כן ולא
,אני ממש מנסה להרשים אותה
?אז אתה יכול לעזור לי קצת
.תכניס לאיש שלך
?סלח לי ...פעם-
שברתי למישהו .את הצוואר בשביל בחורה
.היא נמסה עליי
?באמת
.אני די רואה את זה
.טוב, שומר על זה
.עכשיו, ברגע זה .אתה רוצה שאעשה את זה עכשיו
.טוב, כן. זה הזמן המתאים
?באמת
?אתה רוצה למות לבד
!טוב
!עשיתי את זה ?זה לא היה סקסי
.סקסי מאוד
,טוב, ילדים משוגעים .קחו אותו לתא 24
...אבל
אני חושב שהבחורה .הזו כבר הייתה בתא 24
.היא נראית אחת מלוכלכת
.הבנתי .כן, 24, מלוכלכת אחת-
.מותק, זה מתוק .אתה מגן על כבודי
את יודעת, אנחנו מתחתנים .עוד שבוע, מתוקה
עכשיו, בואו ניפטר ?מהגופה שלו, מה
.אני אפטר ממנו .לכו למצוא את אמא שלך
אגיע ברגע שאוריד לו .את המכנסיים
.שתוק. זוזו
.קדימה, בוא נזוז
נראה שאמא שלך .נמצאת בתא 13
!צ'אק
.אתם עומדים להתחתן
?מה אתם עושים כאן
,כן, בדיוק ,אנחנו עומדים להתחתן
וזו הסיבה שאנחנו .מוציאים אותך מכאן מיד
.לא, מתוק .אני מצטערת
.אני עדיין לא יכולה ללכת
,אבל אתם צריכים ללכת .אני יכולה להתסדר בעצמי
אבל תיעלבי, מרי, אבל בדיוק .בגישה הזו נתפסת מלכתחילה
הצוות של ויוויאן הרכיב מחדש .את "הסקנדינבי" כאן למטה
.אני לא יכולה ללכת בלעדיו
פשוט אסבול ,מספר סיבובים של עינוי
.אמצא דרך לברוח ואשיג אותו
.לא
אנחנו לא עוזבים אותך כאן .כדי שתעברי עינויים
אנחנו צריכים .להביא אותך לחתונה
,היי, קדימה .אנחנו חייבים לזוז. קדימה
,מתוקה
,אני יודעת שהחתונה חשובה
.אבל כך גם בטחון האומה
אם אלך עכשיו, יעבירו את .הנשק ולעולם לא נשיג אותו
.מרי, אל תהיי עקשנית
,באנו רק כדי לחלץ אותך .לא כדי לסיים משימה כושלת
?"כושלת"
?"עקשנית" ,טוב, טוב-
,תראו, התכנית היא כזו
אלך עם קייסי ,"להשיג את "הסקנדינבי
שרה, תישארי עם אמא .לוודא שלא תעבור עינויים
.אני לא צריכה תגבורת
למה קייסי לא יכול ?להישאר כאן עם אמא שלך
.אין מצב .אני הולך עם צ'אק
.טוב, מעולה, זו התכנית .נתראה בקרוב
.אני אהיה בחוץ
...בחירה מעניינת
לבחור את אמא שלך .על פני ארוסתך
בחייך, רק ניסיתי ...שכולם ירגישו
...רק רגע
?זה באמת נראה ככה
,רק תזכור, בארטווסקי
אתה תישן ליד שרה .בסוף כל יום
.עליה אתה מגן
?"איפה "הסקנדינבי
אני לא יודעת למה צ'אק .הרגיש צורך לבוא לקחת אותי
אני חושבת שצ'אק לא היה .מרגיש צורך לו הייתה לך תגבורת
צ'אק יודע שאני יכולה .לשמור על עצמי
אולי, אבל עכשיו צ'אק ושאר המשפחה שלו בסכנה
.יומיים לפני החתונה שלו
.האוכל כאן זוועתי
?איפה השומר
,הוא הועבר .אבל אני לא יודע לאן
ויוויאן מתכננת פגישה .למכור אותו למרבה במחיר
אנחנו חייבים .להגיע לפגישה הזו
ואנחנו צריכים לצאת מכאן
לפני שוויוויאן תגלה מה אנחנו .יודעים על זה ותבטל הכל
קדימה, בוא נזוז לפני .שהבחורות שלך יהרגו זו את זו
.לא צריך להגיד לי פעמיים
.הכל עדיין בסדר
.נצרי אש .הם לעולם לא יהרגו אותי
.את לא יודעת את זה
.בלי הפרעות, שומר
."שוב שלום, "פרוסט
,שרה, כלי הנשק הועבר .ויוויאן מוכרת אותו
אם היא תופיע, שמרי עליה בחיים .כדי שהפגישה עדיין תתרחש
?מה אתם רוצים ממני
אני באמת רק רוצה .לראות אותך מתה
וחיכיתי
...שידידתי הצעירה כאן
.תהיה מוכנה לעשות את זה
...ויוויאן, בטח על ההדק הזה
.תרצי ללחוץ בעצמך
ויוויאן, אני יודעת .שלא תעשי את זה
.עשי את זה, ויוויאן
.אל
.כולם עם הגב לקיר, מיד
.תזוזו, מיד !שרה-
"מצטערת, "פרוסט .צריכה להיות איפשהו
.היי
.אמא, צריך לזוז
?אמא
האישה שבגדה באבי היא ?אמו של האיש שבגד בי
.זה הגיוני
ויוויאן, את לא יודעת הרבה דברים .שאנחנו צריכים לדבר עליהם
.לא, סיימתי לדבר איתך
.השומרים עלולים להגיע בכל רגע
.קדימה, צריכים לזוז
.בואו נזוז
.קדימה, קדימה, קדימה
!שומרים? שומרים
+
...טוב
מאחר שאנחנו לא בנסיעה ,ארוכה הביתה עם אמא שלי
אולי כדאי שנדבר .על מה שקרה במכרה
.טוב, דבר
...אז
,קודם כל, אני יודע שפישלתי
אבל רק ניסיתי להוציא .את כולנו משם בבטחה
כלומר, המקום שרץ .באנשים רעים
.אני יודעת
אבל לפעמים נראה שאתה ...יכול להגן עליי מכל דבר
.חוץ מאמא שלך
.לא, את צודקת
,את צודקת ,אבל אני יכול להגן עלייך
,אפילו מפני אמא שלי .אני מבטיח
- בקמן - - דווח למצודה מיד -
.בקמן צריכה אותנו במצודה
.אין צורך לפרוק
צוות, נראה שויוויאן וולקוף
אכן מתכננת להציע למכירה "פומבית את "הסקנדינבי
.במוסקבה בעוד 12 שעות
,עלינו להכות עכשיו .זה תלוי בכם
?אבל אף אחד אחר לא יכול ללכת
.סעודת האירוסין שלנו מחר
חוששתני שאין לנו זמן .לאמן צוות חדש
.ותודה על ההזמנה
...לא
.אני לא רצינית
הגנרלית, ויוויאן ,מזהה את הפנים של כולנו
?אז איך אנחנו אמורים להיכנס
,הסוכנת בארטווסקי ?אם לא אכפת לך
.סוכן יתחזה לאחד הקונים
הוא יציע מחיר גבוה ,"מכל האחרים על "הסקנדינבי
,ויצא מהדלת הראשית .בלי שפיכות דמים
,טוב... רק שכמו ששרה אמרה
ויוויאן מזהה את ,הפנים של כולנו
אז לא בטוח בדיוק .איך להימנע משפיכות דמים
למרבה המזל, אחד הקונים שוויוויאן ,הזמינה עוכב על-ידי האינטרפול
,מבריח נשק איטלקי .אטורי לה ברבה
?מזכיר לכם מישהו שאנו מכירים
?...מורגן
הגנרלית, גריימס .לא מוכן למבצע כזה
,אין לנו זמן להתווכח .הוא מתאים לפרופיל
.קיבלתם את ההוראות שלכם .בהצלחה, צוות
?אטורי לה ברבה, מה
!אצ'ה בלה
.פיצת ספגטי
!מאמא מיה
.זה אני, מריו
אני מוכר את כלי הנשק .לחבר'ה הרעים
.זה רעיון נורא
...חבר, אתה
בטוח לגמרי שאתה מרגיש ?בנוח לעשות את זה
?סי, סי, אל תדאג לי, כן
.אני מטפל בהכל !אני השושבין שלך
...מה שאתה צריך
!בדה-בום
.אתה חייב להפסיק עם זה
.מורגן יהיה בסדר
קייסי, אתה ואני .נספק תגבורת מספיקה
,ושניכם תישארו כאן
.ותתכוננו לחתונה
?להישאר כאן? מה ?את מוציאה אותנו מהמשימה שלנו
אני מעריך את זה שאת מנסה ,להגן עלינו, אמא, באמת
אבל מורגן הוא ,השושבין שלי
ואנחנו עובדים על .ויוויאן וולקוף כבר חודשים
בזמן הזה היא הפכה מתלמידה לא מזיקה
לאחת מסוחרות הנשק .המסוכנת בעולם
,וזו הסיבה שהתערבתי מלכתחילה
כדי לתקן את .הטעות שלכם, מתוק
?הטעות שלנו
,אני לא מתכוונת לבקר
אבל ברור שהייתם עסוקים ,בהכנות לחתונה
.והראש שלכם היה במקום אחר
כן, אולי בעובדה שאבא הפך .אדם חף מפשע לאלכסיי וולקוף
?אמא, ידעת על הסוכן אקס
צ'אק, לא יכולתי שהסי.איי.אי .ידעו שידעתי על הסוכן אקס
,וגם אתם לא יכולים להרשות
וברור שזה עוד משהו .שאנחנו צריכים לנקות
?יודעת מה .אין לנו זמן לזה עכשיו
העניין הוא שאני וצ'אק ,יוצאים למשימה שלנו
,את מספקת תגבורת .וכך זה יהיה
.לא נראה לי .אני מסכים עם שרה-
.תודה
...זה
,מצטער, מצטער, חבר'ה
אני צריך לשאול .את הבחור הגדול לשנייה
רק ענייני שושבין ...שחשבתי עליהם, אני צריך
תודה, חבר, התחיל .להיות מתוח שם
אין בעיה, אבל השליחות ...שנתת לי לטפל בה
אני לא יכול לעשות .את זה כרגע, אבל אין בעיה
האנשים הטובים ביותר שלי עובדים .על זה, אז אל תדאג
?אי אפשר לצפות בזה בבית
יש לי מיליון דברים .לעשות היום
כן, אני אוהב פופקורן ,ועיסויים כמו כולם
?אבל אפשר פשוט להתחיל
יצירת סרטים היא ,אמנות של שיתוף פעולה
.אפילו עבור במאי
ארצה להודות לאנשים ,רבים, למייצג שלי
,ביג מייק, לג'פרי ,להורים שלי... סוג של
...ו
.לאיש הגדול שלי למעלה
.הכל אפשרי
,בואו נתחיל עם הקטן הזה ?כן, ג'פרי
.לב
.לבלב
.צדפה
.צדף שלי
.אמריקה
,עצרו, עצרו, בבקשה .תגרום לזה להפסיק
.אלוהים .חבוב, זה מחולל-
.תודה
טוב, אצטרך את הצילומים .מהלקוחות שלך
.אני אמשיך מכאן
,רגע
זה אומר שביג מייק ?לא מקבל עשרה אחוזים
.אנחנו לא משלמים להם בכלל
?מה
?אז מה עשיתי כל היום
?איך זה הלך לדעתכם
?היי, מה אתה חושב
אני חושבת שסוף סוף .הצלחתי לקלוע למבטא
אל תזוז או שאהרוג אותך
,במקומך
אפילו אמא שלך לא תזהה .את הגופה שלך
.כן ,לו הייתי יכול לבחור בעצמי
.היית מוכר מיקרוגלים בצד
.מעולה, מעולה
...בוא נעבור על זה
.כי חשבתי שעברנו את זה
,אנחנו שותפים לדירה ,אימנת אותי קשה
,הייתי בסכנה הרבה פעמים
שלא לציין שאתה אוהב את החבילות .הקטנות שאני מביא למשימות
אז למה פתאום אתה ...מתנהג כמו
?אידיוט אליי
.זו אלכס
.היא דואגת לך
,חכה, חכה, חכה
,טוב, טוב
...אתה אומר לי שאתה אידיוט
?כי אכפת לך
.כן
.זה גם עשה לי ממש טוב
.הבטחתי לאלכס שאשמור עליך
לפעמים במשימות .המצב משתבש
,אם זה יקרה ,לא אוכל להגן עליך
.ואפר הבטחה שלי לבתי
.אני מבין את הדילמה שלך
.כן
,הכל יהיה בסדר ,תאמין לי
.שום דבר לא ישתבש
?למה אמרתי את זה
- מפקדת וולקוף - - מוסקבה, רוסיה -
את יודעת, את יכולה .לחכות ברכב אם תרצי
.לא, זה בסדר
אני חושבת שאתן לצ'אק .ולשרה קצת מרווח הפעם
.קשה שיש לך ילדים
.אי אפשר תמיד להגן עליהם
כן, או על החברים .הטיפשים שלהם
.אנחנו בעמדה ?גריימס מוכן
.שנייה אחת, קייסי
אני לא יודע אם אני .יכול לעשות את זה, חבר'ה
...חשבתי על זה, ו
מה אני יודע ?על להיות איש רע
.המון, חבר, המון
...תראה את החליפה הזו
"חצי "גולדפינגר ?חצי "דרקס", נכון
.שמת לב
,קדימה, ברצינות .אין לך ממה לדאוג
,נהיה איתך כל הזמן בקשר
שלא להזכיר שנצפה ,בתצלומי הווידאו
.דרך המשקפיים האלה
וקייסי יהיה על הגג הנגדי .עם רובה צלפים
אתה יודע כמה הוא אוהב .לירות בדברים מרחוק
.אכן, כן
.אתה מסוגל לזה, מורגן .אתה יכול להיות איש רע
,טוב, כן
.יהיה מעולה
.כדאי שזה לא ייקח הרבה זמן
כבר ניסיתי להרוג שלושה .אנשים בשולחן הזה
.כן
?מה זאת אומרת
לא, שמעת אותי .בפעם הראשונה
.תירה בגור
.נמאס לי להאכיל אותו
.הרגו את הגור
.צ'או
קשה למצוא עוזרים ?טובים בימים האלה, מה
.סי, סי
.נמצא סימן לתוריום
נראה שהם מביאים ?את "הסקנדינבי". קייסי
.ברוכים הבאים, רבותיי .מצטערת שגרמתי לכם לחכות
,כולכם כאן מאותה הסיבה
הזדמנות לרכוש את אחד מכלי ...הנשק הקטלניים ביותר שנוצרו
."הסקנדינבי"
באמצעות נעילה ,על הדנ"א של מטרה
הוא יכול להרוג אדם יחיד ...באמצע קהל
.בדיוק של 100%
.פרפקטו
,אין דרך להימלט מפניו
.אפילו בצד השני של העולם
מי שיחזיק בו ,יהיה בעל יתרון עצום
...אבל, האמת היא
שזהו יתרון שבכוונתי .לשמור לעצמי
,מורגן, מורגן
,אתה חייב למות .אחרת הם יהרגו אותך
.עשה את זה
!אוי, לא
,מורגן
,מה שלא תעשה .תישאר רגוע
+
,מורגן, אל תילחץ .נוציא אותך מזה
,אמא, קייסי .תגידו לי שאתם נעולים עליו
.הוא בטווח ראייה שלי
,אם הוא יהפוך למטרה .אני אוריד אותם
.אל תרגישי רע, ויוויאן
כל אדם בחדר הזה
היה הורג אותך .בלי לחשוב שנית
זו הסיבה שאספנו .את הדנ"א שלהם
הוא הרג את כל .המשפחות של יריביו
.חולני
...והוא
הוא ריסס כפר שלם ...של חפים מפשע
...רק כדי לחסל
.אויב אחד
.חולני יותר
...וזה שכאן, עם הזקן
.תפסיק
,הם אנשים מסוכנים .אני מבינה
,ויוויאן
אני לא מנסה להפוך אותך .למישהי שאת לא
אני מנסה להפוך אותך .למי שאת צריכה להיות
ואולי עדיין תקבלי .את ההזדמנות שלך
?מה זאת אומרת
...יש בחדר הזה איש
.שלא מת באמת
...מישהו
שחדר לארגון שלנו
באמצעות התחזות למישהו .שהזמנו לכאן היום
.הוא בסך הכל מזייף את מותו
.ריילי יצא מטווח הראייה שלי .אני לא על ריילי
.מורגן, מורגן, אל תזוז
,אז, חבר
?תקום
.קוראים לי קרלייל
.סבסטיאן קרלייל
,חבריי קוראים לי קארל
.ואתם לא חבריי
אני מניח שאתה ?מסוכנות הביון הבריטית
.עקבתי אחריכם ממינכן
.זה היה מחוכם למדי, אמת
...אתם מבינים, קודם אני
.מצטער, יקירתי
.הבא שלך, אני מבטיח
,צ'אק
,שרה
.הסקנדינבי" בתנועה"
.אתם עליו, זוזו
קיבלתי. נראה שהם .מוציאים אותו מהבניין
.אעזור להם לאבטח את הנשק
אתה תישאר כאן .ותשמור על החבר של אלכס
.קיבלתי
.הנשק יוצא מהבניין
?מוכן .כן-
...תמיד רציתי להגיד את זה
.להדק חגורות
באמת, את צריכה .להדק את החגורה
.טוב, בטח
...חבר'ה
.כבר זמן מה לא שמעתי כלום
בבקשה תגידו לי .שזה בסדר לזוז
...חכה
.טוב, טוב, לך מהר
.אחפה עליך. זוז
.מישהו בא, מישהו בא
,קייסי, יש להם חומצה
זה כמו הסצנה המגעילה ."מ-"שובר שורות
."לא ראיתי "שובר שורות
?מה .תאהב אותה, היא מעולה
...זו תחרות מעולה מול
מורגן, שתוק! הם הסיתו את .הווילונות, אני לא רואה אותם
אני לא יכול להגן עליך .אם אני לא רואה את המטרות
!ברח .טוב-
?...מה ל ?מי זה
.היי ...היי, רק שנייה
.תשתמש במשקפיים שלך
תראה לי את המטרות .עם המשקפיים שלך, מורגן
.ונסה לא לזוז
?מורגן
!?מורגן אתה שומע אותי
?מורגן, אתה שומע אותי
!מורגן
.כן. כן
.קייסי, אני חושב שירית בי
?מה עם השאר
.כן, כולם מתים
!קייסי, זה היה מדהים
.אלוהים, יש לי סחרחורת
.פשוט תנשום
.תגיע למעלית
.אפגוש אותך בחוץ
.כן. כן
.נראה שהם יוצאים מהבניין
.הנשק בתא המטען
אביא משהו כדי .לפתוח אותו
?את בסדר
.אל תעמיד פנים כאילו אכפת לך
ויוויאן, אני באמת מצטער ,על כל מה שקרה
אבל יש הרבה דברים .שאת לא יודעת
.אני יודעת מספיק .אני יודעת שאתה הסוכן אקס
.לא, ויוויאן, אני לא
...הסוכן אקס
.הוא אבא שלך
.הוא היה סוכן ביון בריטי
.הוא היה במשימה חשאית
הוא נתן לסי.איי.אי ...לערוך עליו ניסוי
ניסוי ששינה אותו להיות האדם שאנחנו מכירים היום
.בתור אלכסיי וולקוף
.אבל לפני זה, הוא לא היה רשע
.וגם את לא
...זה
.זה מטורף
.אל תזוז
?ריילי, זה נכון
,כן
.אני חושש שכן
,אבל קודם
תספר לה מי הפך את ?אביה לאלכסיי וולקוף
.זה היה סטיבן ג'. בארטווסקי
.אבא של צ'אק
הוא ו-"פרוסט" הערימו על אביך ,שיוותר על זהותו
כדי שיוכלו לקדם את הקריירות .שלהם בסי.איי.אי
!זה שקר !לא, זו האמת-
ולא אתן לך להמשיך .לשקר לוויוויאן
!לא
.צ'אק
.הצלת אותי
.תמיד
?איפה ויוויאן
.אנחנו חייבים למצוא אותה
.לא
.אנחנו צריכים ללכת
.אתם צריכים להגיע לאנשהו
+
?מה קרה
מותק, ממש הרסתי את .המתנה של צ'אק לשרה
.נרדמתי באמצע העריכה
.עשית מה שיכולת לעשות
.יהיה בסדר
.תראי, הנה הם
!חבר'ה, וואו
...החצר .היא נראית מדהים
אני לא מאמינה שעשית .את כל זה בשבילנו, אלי
.תודה רבה, אחות
.הבטחתי לעצמי שלא אבכה
!מסקרה
?מוכנה לזה
.בהחלט
.טוב
.היי
בחיי, ביג מייק צריך .את הברנדי אלכסנדר שלו
.עוד עסקה התפוצצה לי בפנים
.אבל אני אוהב את המשחק
?מה קרה ליד שלך
.טניס ב-ווי
.בן, מדהים שאתה לא רווק
.קיי.סי
מה שלום להקת ?ה-"סאנשיין", חבר
..."אלה "קיי.סי והסאנשיין
אף אחד לא השתמש ?בבדיחה הזו איתך, מה
?באמת
...ברצינות
רציתי לדבר איתך .על עוד משהו
אתה צודק, אני לא .צריך לצאת לשטח
לא אם זה מדאיג את ...האישה שאני אוהב, אז
,תגיד לאלכס שגמרתי .אני בחוץ
?אולי תעמוד ותגיד לה בעצמך
לא, אני חושב .שעדיף שזה יבוא ממך
?לא, אולי תגיד לה בעצמך
.טוב
.שלום
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
?הוא מסתכל .לא-
?כדאי שאלך
ייתכן שרבים מכם ,לא מכירים אותי
.אבל אני אמא של צ'אק ושל אלי
,אם לומר את האמת
,נעדרתי לזמן רב
,ועכשיו שחזרתי לחייהם ...לפעמים אני
.מצפה יתר על המידה
,אבל למזלי
כלתי לעתיד
.סלחנית מאוד
היא מעולם לא ,שמעה אותי אומרת זאת
אבל שרה היא אחת הנשים החזקות
והמדהימות ביותר .שפגשתי אי פעם
אז אני רוצה .להרים כוסית לחייה
,שרה
תודה שאת שומרת .על צ'אק שלי
מי ייתן ויהיו לכם עוד ...הרפתקאות רבות ביחד, ו
.שתמיד תשמרו זה על זו
.תודה
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
עכשיו להפתעה הקטנה .שהכנתי בשבילך
.סלחו לי .שלום
,צ'אק
אני צריכה לספר לך ...משהו על הסרט. הוא
?מה עם הסרט
לסטר לא הראה .לך את הגרסה שלי
.מקווה שזה ימצא חן בעינייך
?מה זה הזבל הזה
- קו מוצפן -
?הלו
.שלום, צ'אק
מקווה שאני לא מפריעה .באמצע משהו חשוב
?ויוויאן, מה את רוצה
,לגרום לך להרגיש כאב
.כמו שאני מרגישה עכשיו
,איבדתי כל מי שחשוב לי
.וזה הודות לך ולמשפחה שלך
.רגע, רגע .אנחנו יכולים לדבר על זה
או שאולי תסתכל סביב ,על המשפחה ועל החברים שלך
,ותשאל את עצמך
?את מי מהם אקח ממך
אתה מבין, עדיין .יש לי "סקנדינבי" נוסף
...בבקשה ...ויוויאן
.זו לא את
.את לא עושה דברים כאלה
.בבקשה, אל תעשי את זה
.כבר עשיתי
?מה קורה
אני חושב שוויוויאן .תנסה להרוג את אמא שלי
,אלוהים !?מה זה הרעש הזה
?...שרה
!שרה? שרה !לא, לא, לא
!לא, שרה
!עזרו לי
.עזרו לי
,עזרו לי .שמישהו יעזור לי
,תתקשרו למוקד החירום ?אתם מתקשרים למוקד החירום
.אלוהים אדירים
.מותק, מותק, מותק
.מותק
?מותק .אלוהים אדירים
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
:סנכרן לגרסה זו The Eagle